Peraturan Menteri Perhubungan Nomor 45 Tahun 2012
- Nomor
- 45
- Tahun
- 2012
- Ditetapkan
- Status
- Berlaku
- Pasal terindeks
- 1
Lembaga terkait
Isi peraturan
Teks1PDFHirarki
Memuat teks peraturan…
Memuat teks peraturan…
KETENTUAN PENUTUP (1) Pada saat Peraturan Menteri Perhubungan ini berlaku, semua peraturan perundang-undangan yang lebih rendah dari Peraturan Menteri Perhubungan ini yang mengatur mengenai manajemen keselamatan kapal dinyatakan tctap berlaku sepanjang tidak bertentangan atau belum diganti dengan yang baru berdasarkan Peraturan ini. (2) Direktur Jendcral Perhubungan Laut melaksanakan pembinaan dan pengawasan teknis terhadap pelaksanaan peraturan ini. Peraturan Menteri Perhubungan ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan. Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Menteri Perhubungan ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia. Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 30 Agustus 2012 Diundangkan di Jakarta pada tanggal 3 September 2012 MENTERI HUKUM DAN HAKASASI MANUSIA, Salinan sesuai deng KEPALABIRO U UMARARIS, SH, MM, MH Pembina Utama Muda (IVIe) NIP. 19630220 198903 1 001 LAMPIRAN PERATURAN MENTERI PERHUBUNGAN NOMOR PM 45 TAHUN 2012 TANGGAL 30 AGUSTUS 2012 REPUBLIK INDONESIA DOKUMENPENYESUA~N MANAJEMEN KESELAMATAN SEMENTARA INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE NO . Diterbitkan berdasarkan ketentuan KONVENSI INTERNASIONAL TENT ANG KESELAMATAN JIWA 01 LAUT, 1974 sebagaimana diubah dan ditambah Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended berdasarkan wewenang PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA Under the Authority of the Government of the Republic of Indonesia oleh DIREKTORAT JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT by Directorate General of Sea Transportation NAMA PERUSAHAAN ALAMATPERUSAHAAN NOMOR IDENTIFIKASI PERUSAHAAN Company name Company Address Company Identification Number DENGAN INI DINYATAKAN BAHWA Sistem Manajemen Keselamatan Perusahaan telah memenuhi tujuan dari paragraf 1.2.3 ketentuan Koda Manajemen Internasional untuk Keselamatan Pengoperasian Kapal dan Pencegahan Pencemaran (ISM Code)1, untuk tipe kapal tersebut di bawah ini (coret yang tidak perlu). THIS IS TO CERTIFY THAT the Safety Management System of the Company has been recognized as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM-Code)1, for the types of ships listed below (deleted as appropriate) Kapal penumpang Passenger ship Kapal penumpang dengan kecepatan tinggi Passenger high speed craft Kapal barang dengan kecepatan tinggi Cargo high speed craft Kapal pengangkut muatan curah Bulk Carrier Kapal tangki minyak Oil tanker Kapal tangki pengangkut bahan kimia Chemical tanker Kapal tangki pengangkut gas Gas carrier Unit pengeboran lepas pantai berpindah Mobile offshore drilling unit Kapal barang lainnya Other cargo ship Dokumen Penyesuaian Manajemen Keselamatan Sementara berlaku sampai dengan . This Interim Document of Compliance is valid until Diterbitkan di : . Issued at Tanggal: . Date of issue An.MENTERI PERHUBUNGAN O. B. Minister of Transportation REPUBLIK INDONESIA DOKUMEN PENYESUAIAN MANAJEMEN KESELAMATAN DOCUMENT OF COMPLIANCE NO: '" . Diterbitkan berdasarkan ketentuan KONVENSI INTERNASIONAL TENT ANG KESELAMATAN JIWA 01 LAUT, 1974 sebagaimana diubah dan ditambah Issued under the provisions of the INTERNA TlONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended berdasarkan wewenang PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA Under the Authority of the Government of the Republic of Indonesia oleh DIREKTORAT JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT by Directorate General of Sea Transportation NAMAPERUSAHAAN Company name ALAMATPERUSAHAAN Company Address NOMOR IDENTIFIKASI PERUSAHAAN Company Identification Number DENGAN INI DINYATAKAN BAHWA Sistem Manajemen Keselamatan Perusahaan telah diaudit dan memenuhi ketentuan Koda Manajemen Internasional untuk Keselamatan Pengoperasian Kapal dan Pencegahan Pencemaran (ISM Code) \ untuk tipe kapal tersebut di bawah ini (coret yang tidak perlu). THIS IS TO CERTIFY THAT the Safety Management System of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM-Code)', for the types of ships listed below (deleted as appropriate). Kapal penumpang Passenger ship Kapal penumpang dengan kecepatan tinggi Passenger high speed craft Kapal barang dengan kecepatan tinggi Cargo high speed craft Kapal pengangkut muatan curah Bulk Carrier Kapal tangki minyak Oil tanker Kapal tangki pengangkut bahan kimia Chemical tanker Kapaltangkipengangkutgas Gas carrier Unit pengeboran lepas pantai berpindah Mobile offshore drilling unit Kapal barang lainnya Other cargo ship Dokumen Penyesuaian Manajemen Keselamatan ini berlaku sampai dengan . This Document of Compliance is valid until dengan kewajiban dilaksanakan verifikasi berkala. subject to periodical verification. Tanggal selesai verifikasi sebagai dasar penerbitan sertifikat : . Completion date of the verification on which this certificate is based: Diterbitkan di : . Issued at Tanggal , . Date of issue An. MENTERI PERHUBUNGAN 0.B. Minister of Transportation Sertifikat No Certificate No. PENGUKUHAN UNTUK VERIFIKASI TAHUNAN ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICA TlON DENGAN INI DINYATAKAN BAHWA pada verifikasi berkala sesuai dengan Pasal 6.1 Bab IX dari Konvensi dan paragraf 13.4 ISM Code, Sistem Manajemen Keselamatan telah memenuhi ketentuan dari ISM-Code. THIS IS TO CERTIFY THA T at the periodical audit in accordance with regulation IXl6. 1 of the convention and paragraph 13.4 of the ISM Code, the Safety Management System was found to comply with the requirements of the ISM Code. VERIFIKASI TAHUNAN PERTAMA 1 51 ANNUAL VERIFICA TlON Tandatangan Signed Tempat Place Tanggal Date VERIFIKASI TAHUNAN KEDUA 2 nd ANNUAL VERIFICA TlON Tandatangan Signed Tempat Place Tanggal Date VERIFIKASI TAHUNAN KETIGA 3 rd ANNUAL VERIFICA TION Tanda tangan Signed Tempat Place Tanggal Date VERIFIKASI TAHUNAN KEEMPAT 4 Ih ANNUAL VERIFICA TlON Tandatangan Signed Tempat Place Tanggal Date REPUBLIK INDONESIA SERTIFIKAT MANAJEMEN KESELAMATAN SEMENTARA INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICA TE Diterbitkan berdasarkan ketentuan KONVENSI INTERNASIONAL TENT ANG KESELAMATAN JIWA 01 LAUT, 1974 sebagaimana diubah dan ditambah Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended berdasarkan wewenang PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA Under the Authority of the Government of the Republic of Indonesia oleh DIREKTORAT JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT by Directorate General of Sea Transportation enal Pelabuhan Pendaftaran Tonase kotor NomorlMO Iters Port of Registry Gross Tonnage IMONumber - Nama Kapal Name of Ship No. atau huruf peng Distinctive Number or Le Tipe Kapal* Type of Ship Nama dan Alamat Perusahaan Name and Address of Company ----------+ Nomor Identifikasi Perusahaan Company Identification Number DENGAN INI DINYATAKAN BAHWA, Ketentuan paragraf 14.4 dari ISM Code telah dipenuhi dan bahwa ketentuan Dokumen Penyesuaian Manajemen Keselamatan/Dokumen Penyesuaian Manajemen Keselamatan Sementara** dari Perusahaan sesuai untuk kapal ini. THIS IS TO CERTIFY THA T, the requirements of paragraph 14.4 of the ISM Code have been met and that the Document of Compliance/ Interim Document of compliance ""of the Company is relevant to this ship. Sertifikat Manajemen Keselamatan sementara ini berlaku sampai dengan . This Interim Safety Management Certificate is valid until mengikuti masa berlaku Dokumen Penyesuaian Manajemen Keselamatan/Dokumen Penyesuaian Manajemen Keselamatan sementara ** . Subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance "" remaining valid. Diterbitkan di : '" Issued at Tanggal : .. , . Date of issue An. MENTERI PERHUBUNGAN O.B. Minister of Transportation Diisi dengan tipe kapal sebagai berikut kapal penumpang, kapal penumpang dengan kecepatan linggi, kapal barang dengan kecepatan tinggi, kapal pengangkut muatan curah, kapal tangKI minyak, kapal tangki pengangkut bahan kimia, kapal tangki mengangkul gas, unit pengeboran lepas pantai berplndah, dan kapal barang lainnya. Insert the type of ship from among the following, passenger ship, passenger ship speed craft. cargo high speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier. mobile offshore drilling unit, and other cargo ship. - Caret yang tidak perlu - Delated as appropriate I DKP Masa berlaku Sertifikat Manajemen Keselamatan Sementara diperpanjang sampai : The Validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to : Tanggal Perpanjangan Date of extension An. MENTERI PERHUBUNGAN 0.8. Minister of Transportation REPUBLIK INDONESIA SERTIFIKAT MANAJEMEN KESELAMATAN SAFETY MANAGEMENT CERTIFICA TE NO . Diterbitkan berdasarkan ketentuan KONVENSIINTERNASIONAL TENTANG KESELAMATAN JIWA 01 LAUT, 1974 sebagaimana diubah dan ditambah Issued under the provisions of the INTERNA TIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended berdasarkan wewenang PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA Under the Authority of the Government of the Republic of Indonesia oleh DIREKTORAT JENDERAL PERHUBUNGAN LAUT by Directorate General of Sea Transportation uf pengenal Pelabuhan Pendaftaran Tonase kotor NomorlMO ber or Letters Port of Registry Gross Tonnage IMONumber - Nama Kapal Name of Ship No. atau hur Distinctive Num Tipe Kapal* Type of Ship Nama dan Alamat Perusahaan Name and Address of Company Nomor Identifikasi Perusahaan Company Identification Number DENGAN INI DINYATAKAN BAHWA Sistem Manajemen Keselamatan Kapal telah diaudit dan memenuhi ketentuan Koda Internasional Manajemen Keselamatan Pengoperasian Kapal dan Pencegahan Pencemaran (ISM Code), melengkapi verifikasi yang menyatakan bahwa Dokumen Penyesuaian Manajemen Keselamatan Perusahaan dapat dipergunakan untuk tipe kapal ini. THIS IS TO CERTIFY THA T the Safety Management System of the Ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM-Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship. Sertifikat Manajemen Keselamatan ini berlaku sampai dengan '" '" , , , , . This Safety Management Certificate is valid until dengan kewajiban dilaksanakan verifikasi berkala dan mengikuti masa berlaku Dokumen Penyesuaian Manajemen Keselamatan. subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid. Tanggal selesai verifikasi sebagai dasar penerbitan sertifikat : . Completion date of the verification on which this certificate is based: Diterbitkan di: . Issued at Tanggal : . Date of issue An. MENTERI PERHUBUNGAN 0.8. Minister of Transportation Diisi dengan tlpe kapal sebagai berikut . kapal penumpang, kapal penumpang dengan kecepatan tinggi. kapal barang dengan kecepalan tinggi, kapal pengangkut muatan curah, kapal tangki minyak. kapal tangki pengangkut bahan kimia. kapal tangki mengangkut gas, unit pengeboran lepas panta; berpindah. dan kapal barang lainnya. Insert the type of ship from among the following. passenger ship, passenger ship speed craft. cargo high speed craft, bulk carner, oil tanker, chemical tanker. gas carner, mobile offshore drilling unit, and other cargo ship. I DKP Sertifikat No Certificate No. PENGUKUHAN UNTUK VERIFIKASI BERKALA DAN VERIFIKASI TAMBAHAN (JIKA DIPERLUKAN) ENDORSEMENT FOR PERIODICAL VERIFICA TlON AND ADDITIONAL VERIFICA TlON (IF REQUIRED) DENGAN INI DINYATAKAN BAHWA pad a verifikasi berkala sesuai dengan Pasal6.1 Bab IX dari Konvensi dan paragraf 13.8 ISM-Code, Sistem Manajemen Keselamatan telah memenuhi ketentuan dari ISM-Code. THIS IS TO CERTIFY THA T, at the periodical verification in accordance with regulation 1X/5.1 of the convention and paragraph 13.8 of the ISM-Code, the safety Management System was found to comply with the requirements of the ISM Code. VERIFIKASI ANT ARA INTERMEDIA TE VERIFICA TION Tanda tangan Signed Tempat Place Tanggal Date VERIFIKASI TAMBAHAN *) ADDITIONAL VERIFICA nON Tandatangan Signed Tempat Place Tanggal Date VERIFIKASI TAM BAHAN *) ADDITIONAL VERIFICA TION Tandatangan Signed Tempat Place Tanggal Date VERIFIKASI TAM BAHAN *) ADDITIONAL VERIFICA nON Tandatangan Signed Tempat: Place Tanggal Date *) Jika diperlukan. If applicable. PENGUKUHAN APABILA VERIFIKASI PEMBARUAN TELAH SELESAI DILAKSANAKAN DAN DIBERLAKUKAN BAG IAN 813.13 DARI/SM CODE ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL VERIFICA nON HAS BEEN COMPLETED AND PART B 13.13 OF THE ISM CODE APPLIES Kapal memenuhi ketentuan yang relevan dengan bagian B dari ISM Code dan Sertifikat sesuai dengan bagian B 13.13 dari ISM Code, dapat diterima dan berlaku sampai dengan . The ship complies with the relevant provisions of part B of the ISM Code, and the Certificate should, in accordance with part B 13.13 of the ISM Code, be accepted as valid until . Tanda tangan : . Signed Tempat Place Tanggal Date PENGUKUHAN UNTUK MEMPERPANJANG MASA BERLAKU SERTIFIKAT SAM PAl MENCAPAI PELABUHAN UNTUK OIVERlFIKASI OIMANA OIBERLAKUKAN BAG IAN B 13.12 OARI ISM CODE ATAU UNTUK TENGGANG WAKTU OIMANA OIBERLAKUKAN BAGIAN B 13.14 OARI ISM CODE ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICA TE UNTIL REACHING THE PORT OF VERIFICA TlON WHERE PART B 13.12 OF THE ISM CODE APPLIES OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE PART B 13.14 OF THE ISM CODE APPLIES Sertifikat ini sesuai dengan bagian B 13.12 atau bagian B 13.14 dari ISM Code, dapat diterima dan berlaku sampai dengan This Certificate should, in accordance with part B 13.12 or part B 13.14 of the ISM Code, be accepted as valid until Tanda tangan : . Signed Tempat Place Tanggal Date MENTERI PERHUBUNGAN, ttd. E.E. MANGINDAAN UMAR A S, SH, MM, MH Pembina Utama Muda (IVIe) NIP. 19630220 198903 1 001
Membuka PDF…
Dokumen yang mengutip peraturan ini sebagai dasar hukum.
Peraturan Menteri (Permen)